Traduction Allemand-Anglais de "griff in die kiste"

"griff in die kiste" - traduction Anglais

Voulez-vous dire die ou Kaste?

„Kiste“: Femininum

Kiste

[ˈkɪstə]Femininum | feminine f <Kiste; Kisten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crate, packing case box chest crate, crate, tub, heap computer coffin affair, business, job relationship Autres exemples...

crate, (packing) case
Kiste Transportkiste

Kiste Transportkiste

exemples

eine Kiste Bier

a crate (oder | orod case) of beer

eine Kiste Bier
etwas in eine Kiste packen, etwas in einer Kiste verpacken

to packetwas | something sth in(to) a crate

etwas in eine Kiste packen, etwas in einer Kiste verpacken
Kisten und Kasten füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fill one’s coffers, to line one’s pockets

Kisten und Kasten füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Kisten und Kasten voll haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be well heeled

Kisten und Kasten voll haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

box
Kiste Schachtel

Kiste Schachtel

exemples

eine Kiste Zigarren

a box of cigars

eine Kiste Zigarren

chest
Kiste Truhe

Kiste Truhe

crate
Kiste Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

heap
Kiste Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kiste Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
crate
Kiste Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kiste Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
tub
Kiste Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kiste Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

eine klapprige alte Kiste Auto

a rattly old crate

eine klapprige alte Kiste Auto
eine klapprige alte Kiste umgangssprachlich | familiar, informalumg

a rattly old banger britisches Englisch | British EnglishBr

eine klapprige alte Kiste umgangssprachlich | familiar, informalumg

computer
Kiste Bildschirm, Computer umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kiste Bildschirm, Computer umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

vor der Kiste sitzen

to sit at (oder | orod in front of) the computer

vor der Kiste sitzen

coffin
Kiste Sarg umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kiste Sarg umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

in die Kiste springen

to kick the bucket

in die Kiste springen

affair
Kiste Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

business
Kiste Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

job
Kiste Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Kiste Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

exemples

eine schwierige Kiste

a difficult job

eine schwierige Kiste
das ist eine faule Kiste

this is a fishy business

das ist eine faule Kiste
wir werden die Kiste schon schmeißen

we’ll manage it somehow

wir werden die Kiste schon schmeißen
die ganze Kiste alles

the whole (kit and) caboodle

die ganze Kiste alles
die Kiste ist tot die Angelegenheit ist beendet

that’s an end to it

die Kiste ist tot die Angelegenheit ist beendet
fertig ist die Kiste!

that’s that (oder | orod done)!

fertig ist die Kiste!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

relationship
Kiste Beziehung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kiste Beziehung umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

eine tolle Kiste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a real blowout

eine tolle Kiste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gestern Abend haben wir eine tolle Kiste gebaut

we had a real blowout (oder | orod we really painted the town red) last night

gestern Abend haben wir eine tolle Kiste gebaut

„Griff“: Maskulinum

Griff

Maskulinum | masculine m <Griff(e)s; Griffe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grasp, grip reach grab strap, grab handle, handrail hold, grip, grip stop, fingering feel, handle handle handle handle, hilt, haft door handle, doorknob Autres traductions...

grasp
Griff Festhalten

grip
Griff Festhalten

Griff Festhalten

exemples

mit einem raschen Griff

with a snatch (oder | orod grab)

mit einem raschen Griff
mit eisernem Griff

with an iron grip, with a grip of iron

mit eisernem Griff
sich jemandes (klammerndem) Griff entwinden

to free oneself from sb’s grip

sich jemandes (klammerndem) Griff entwinden
jemanden nicht aus dem Griff lassen

not to let go ofjemand | somebody sb, not to release one’s hold onjemand | somebody sb

jemanden nicht aus dem Griff lassen
seinen Griff lockern

to loosen (oder | orod relax) one’s grip (oder | orod hold)

seinen Griff lockern
etwas im Griff haben beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have got the hang ofetwas | something sth

etwas im Griff haben beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Griff haben unter Kontrolle haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to havejemand | somebody sb under control

etwas im Griff haben unter Kontrolle haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Griff bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get the hang ofetwas | something sth

etwas in den Griff bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Griff bekommen unter Kontrolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get control ofetwas | something sth

etwas in den Griff bekommen unter Kontrolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

reach
Griff das Greifen

Griff das Greifen

exemples

einen Griff nach etwas tun

to reach foretwas | something sth

einen Griff nach etwas tun
mit einem (oder | orod mit sicherem) Griff etwas finden

to be able to lay one’s hands onetwas | something sth (immediately)

mit einem (oder | orod mit sicherem) Griff etwas finden
der Griff nach der Flasche ist schon für viele verhängnisvoll geworden

hitting the bottle has been the downfall of many

der Griff nach der Flasche ist schon für viele verhängnisvoll geworden
sein erster Griff ist immer nach der Zigarette

the first thing he always does is to reach for a cigarette

sein erster Griff ist immer nach der Zigarette
ein kühner Griff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a clever move

ein kühner Griff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Griff in die Kasse tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to steal money from the till

einen Griff in die Kasse tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen tiefen Griff in die Tasche (oder | orod in den Beutel) tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dig deep into one’s pocket (oder | orod purse)

einen tiefen Griff in die Tasche (oder | orod in den Beutel) tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit jemandem [etwas] einen guten (oder | orod glücklichen) Griff tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a good choice (oder | orod to strike lucky) withjemand | somebody sb [sth]

mit jemandem [etwas] einen guten (oder | orod glücklichen) Griff tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Griff nach den Sternen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reaching for the stars

der Griff nach den Sternen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Griff nach der Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the attempt to seize power

der Griff nach der Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(grab) strap
Griff zum Festhalten, Schlaufe

Griff zum Festhalten, Schlaufe
grab handle
Griff zum Festhalten, fester Haltegriff

Griff zum Festhalten, fester Haltegriff
handrail
Griff zum Festhalten, Haltestange

Griff zum Festhalten, Haltestange

exemples

sich am Griff festhalten

to hang on to the handrail

sich am Griff festhalten

hold
Griff Sport | sportsSPORT beim Ringen, Judo

grip
Griff Sport | sportsSPORT beim Ringen, Judo

Griff Sport | sportsSPORT beim Ringen, Judo
grip
Griff Sport | sportsSPORT beim Turnen

Griff Sport | sportsSPORT beim Turnen

exemples

einen Griff ansetzen

to apply (oder | orod secure) a hold

einen Griff ansetzen

stop
Griff Musik | musical termMUS bei Streichinstrumenten

Griff Musik | musical termMUS bei Streichinstrumenten
fingering
Griff Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

Griff Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

exemples

einen falschen Griff tun Musik | musical termMUS

to play a wrong note

einen falschen Griff tun Musik | musical termMUS
einen falschen Griff tun Musik | musical termMUS figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make the wrong choice (oder | orod a mistake)

einen falschen Griff tun Musik | musical termMUS figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Griffe kloppen Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do rifle drill

Griffe kloppen Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

feel
Griff Textilindustrie | textilesTEX

handle
Griff Textilindustrie | textilesTEX

Griff Textilindustrie | textilesTEX

handle
Griff eines Koffers, Schirms, Messers, Löffels, einer Tasche etc

Griff eines Koffers, Schirms, Messers, Löffels, einer Tasche etc

handle
Griff Technik | engineeringTECH eines Werkzeugs

Griff Technik | engineeringTECH eines Werkzeugs

handle
Griff eines Degens, Dolches etc

hilt
Griff eines Degens, Dolches etc

haft
Griff eines Degens, Dolches etc

Griff eines Degens, Dolches etc

door handle
Griff Türgriff

Griff Türgriff
doorknob
Griff Türgriff, runder

Griff Türgriff, runder

pull
Griff zum Ziehen

Griff zum Ziehen

lever
Griff Hebel

Griff Hebel

talons
Griff Jagd | huntingJAGD Klauen eines Raubvogels <Plural | pluralpl>

Griff Jagd | huntingJAGD Klauen eines Raubvogels <Plural | pluralpl>

„griff“: noun

griff

[grif]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Klaue, Kralle

Klauefeminine | Femininum f
griff rare | seltenselten (claw)

Krallefeminine | Femininum f
griff rare | seltenselten (claw)

griff rare | seltenselten (claw)

„griff“

griff

[grif]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Greif

Greifmasculine | Maskulinum m
griff HERALDIK griffin

griff HERALDIK griffin

„griffe“: noun

griffe

[grif]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

TeufelsKlaue

(Teufels)Klauefeminine | Femininum f (Ornament am Säulenfuß)
griffe architecture | ArchitekturARCH claw

griffe architecture | ArchitekturARCH claw

„kist“

kist

[kist]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kist → voir „cist“

kist → voir „cist“

„kist“: noun

kist

[kist]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kiste, Kasten, Truhe Sarg Theke, Ladentisch

Kistefeminine | Femininum f
kist box

Kastenmasculine | Maskulinum m
kist box

Truhefeminine | Femininum f
kist box

kist box

Sargmasculine | Maskulinum m
kist coffin

kist coffin

Thekefeminine | Femininum f
kist counter humorously | humorvoll, scherzhafthum

Ladentischmasculine | Maskulinum m
kist counter humorously | humorvoll, scherzhafthum

kist counter humorously | humorvoll, scherzhafthum

„griffe“: noun

griffe

[grif]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Griffe, Mulattin, Mulatte Sambo

Griffemasculine and feminine | Maskulinum und Femininum m/f
griffe child of negro and mulatto

griffe child of negro and mulatto
Mulattinfeminine | Femininum f
griffe mulatto

Mulattemasculine | Maskulinum m
griffe mulatto

griffe mulatto

Sambomasculine and feminine | Maskulinum und Femininum m/f
griffe person of negro and American Indian extraction

griffe person of negro and American Indian extraction

„grifffest“: Adjektiv

grifffest

Adjektiv | adjective adj, griffestAdjektiv | adjective adj AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

antislip...

exemples

-fff- getr.

antislip

auch | alsoa. anti-slip britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)

nonslipauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

-fff- getr.

„griff“

griff

[grɪf]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

griff → voir „greifen“

griff → voir „greifen“